Η Φιλαρμονική μας συνέπραξε και φέτος στις εορταστικές εκδηλώσεις της επετείου της 28ης Οκτωβρίου στον Ποταμό και στην Χώρα παιανίζοντας τον Εθνικό Ύμνο καθώς και εμβατήρια για τις παρελάσεις των σχολείων. Μετά το πέρας της παρελάσεως στην Χώρα έπαιξε μια διασκευή της “Πορτοκαλιάς του Καραβά” και χειροκροτήθηκε θερμά από τον κόσμο.
Ο διευθυντής της μπάντας Παναγιώτης Λευθέρης εύχεται εκ μέρους της Φιλαρμονικής χρόνια πολλά σε όλους και συγχαίρει και ευχαριστεί τους εθελοντές μουσικούς, τα μέλη της που έσπευσαν να συνδράμουν στην εκδήλωση:
Η μπάντα της Φιλαρμονικής μας, μετά από 3 χρόνια απουσίας λόγω κορωνοϊού, συμμετείχε και πάλι στον εορτασμό της πολιούχου των Κυθήρων, της Παναγίας Μυρτιδιώτισσας . Συνόδεψε την λιτάνευση της εικόνας γύρω από την μονή και μετά το τέλος της θείας λειτουργίας έπαιξε μερικά κομμάτια από το ρεπερτόριό της. Ο διευθυντής της μπάντας Παναγιώτης Λευθέρης εύχεται εκ μέρους της Φιλαρμονικής χρόνια πολλά σε όλους και συγχαίρει και ευχαριστεί τους εθελοντές μουσικούς που έσπευσαν να συνδράμουν στην εκδήλωση:
Ευχαριστεί επίσης τον πρόεδρο και το ΔΣ της Επιτροπής Εγχωρίου Περιουσίας Κυθήρων και Αντικυθήρων καθώς και τα μέλη της επιτροπής της μονής για την υποστήριξη!
Our marching band (Philharmoniki Potamou Kythiron), after 3 years of absence due to coronavirus, participated again in the celebration of the patron saint of Kythera, Panagia Myrtidiotissa. It accompanied the procession of the icon around the monastery and after the end of the divine service played some pieces from its repertoire. The director of the band Panayotis Leftheris give wishes to everyone on behalf of the band and congratulates and thanks the volunteer musicians who rushed to assist in the event:
He also thanks the chairman and the Board of Directors of the Property Committee of Kythera and Antikythera and the members of the monastery’s committee for their support!
Οι συναυλίες δρόμου που οργάνωσε η μπάντα της Φιλαρμονικής κατά τον μήνα Αύγουστο με την υποστήριξη του Δήμου Κυθήρων έφτασαν στο τέλος τους με την εμφάνιση στην Χώρα την Τετάρτη 24 το βράδυ. Προηγήθηκαν οι εμφανίσεις στον Ποταμό, τον Αβλέμονα και τον Μυλοπόταμο. Την συναυλία παρακολούθησαν πολλοί επισκέπτες σε μία εξαιρετικά θερμή και φιλική ατμόσφαιρα. Μετά το τέλος της συναυλίας ο τοπικός πρόεδρος κ. Κουσουρής με την συνδρομή εργαζομένων στον Δήμο προσέφεραν “τραταρίσματα” στους μουσικούς στο δημοτικό μέγαρο. Τους ευχαριστούμε πολύ!
Ο διευθυντής της μπάντας μας Παναγιώτης Λευθέρης ευχαριστεί τον κ. Δήμαρχο και όλα τα μέλη του Δημοτικού Συμβουλίου για την απόφασή τους να εντάξουν την φιλαρμονική στις πολιτιστικές εκδηλώσεις του δήμου. Επίσης ευχαριστεί θερμά και όλα τα μέλη της, τους εθελοντές μουσικούς και τις οικογένειές τους, που παρά τις δυσκολίες του Αυγούστου υποστηρίζουν σθεναρά αυτές τις εκδηλώσεις προς χάριν της προβολής των καλλιτεχνικών επιτευγμάτων της τοπικής μας κοινωνίας και της αγάπης τους για την μουσική:
The street concerts organized by our local wind band (Philharmoniki Potamou Kythiron) during the month of August with the support of the Municipality of Kythera came to an end with the performance in Chora on Wednesday 24th evening. This was preceded by performances in Potamos, Avlemonas and Milopotamos. The concert was attended by many visitors in an extremely warm and friendly atmosphere. After the end of the concert the local president Mr. Kousouris with the assistance of employees of the municipality offered “treatments” to the musicians. We thank them warmly!
The conductor of our band Panayotis Leftheris thanks the Mayor and all members of the Municipal Council for their decision to include the Philharmonic in the cultural events of the municipality. Η would also like to thank all the members of the band, the volunteer musicians and their families, who despite the difficulties of August strongly support these events for the sake of promoting the artistic achievements of our local community and their love for music:
Εμφάνιση στον Καραβά στις 21 – 8/ Opening of the Portokalia Festival in Karavas
Φωτο Χρυσάνθη Κοσμά
Την μπάντα της Φιλαρμονικής προσκάλεσαν οι οργανωτές για να ανοίξει το Φεστιβάλ της Πορτοκαλιάς στον Καραβά την Κυριακή 21 Αυγούστου το βράδυ. Η μπάντα έπαιξε μια επιλογή από το ρεπερτόριό της και χειροκροτήθηκε θερμά από τους επισκέπτες του Φεστιβάλ. Ακολούθησε η παρουσίαση του κυθηραϊκού γκρουπ Coverdose που εντυπωσίασε με δυναμικότητά του και έκλεισε με το έμπειρο σύνολο Swingin’ Cats το οποίο οδήγησε το κοινό σε ξέφρενο πάρτυ! Ευχαριστούμε τον Σύλλογο Πορτοκαλιά για την πρόσκληση!
Our band was invited to open the Portokalia Festival in Karavas on Sunday 21 August in the evening. We played a selection from our repertoire and our presentation was warmly applauded by the visitors of the Festival. We were followed by the presentation of the Kytherian group Coverdose who impressed with their dynamism and closed with the experienced ensemble Swingin’ Cats who led the audience in a wild party! Thanks to the Portokalia Association for the invitation!
Η Φιλαρμονική έδωσε την 3η κατά σειρά συναυλία της φέτος τον Αύγουστο, στα πλαίσια των πολιτιστικών εκδηλώσεων του Δήμου, στον πανέμορφο προαύλιο χώρο της εκκλησίας του Αγίου Χαραλάμπους, κάτω από το επιβλητικό καμπαναριό που στολίζει την πλατεία του Μυλοποτάμου. Πολλοί ντόπιοι και επισκέπτες εισήλθαν στον χώρο για να παρακολουθήσουν την συναυλία μας η οποία όμως ήταν ορατή απ’ όλη την πλατεία.
Φέτος όπως και πέρσι η μπάντα μας επέλεξε να πηγαίνει εκείνη στο ακροατήριό της αντί να προσκαλεί σε ειδικά διαμορφωμένους χώρους όπως έκανε στο παρελθόν. Αυτό και η υποστήριξη του δήμου της έδωσε την ευκαιρία να δώσει μεγαλύτερο αριθμό παραστάσεων και να την παρακολουθήσουν περισσότεροι θεατές.
Κατά την διάρκεια της συναυλίας αναφέρθηκε μεταξύ άλλων και το μεγάλο ανθρωπιστικό πρόβλημα που προέκυψε από την άφιξη μεγάλου αριθμού παράτυπων μεταναστών οι οποίοι “ξεβράστηκαν” στην κυριολεξία στο νησί σε άθλια κατάσταση χωρίς νερό και τροφή. Τα χρήματα που συγκεντρώθηκαν στο κουτί υποστήριξης της φιλαρμονικής δόθηκαν για την αγορά κάποιων ειδών πρώτης ανάγκης που μας υπέδειξαν οι αξιοθαύμαστοι εθελοντές που είχαν αναλάβει την διαχείρηση του προβλήματος.
Την Κυριακή 21/8 στις 21:30 η Φιλαρμονική μας θα “ανοίξει” το Φεστιβάλ της Πορτοκαλιάς στον Καραβά ενώ την Τετάρτη 24/8 στις 21:30 θα πραγματοποιηθεί η τελευταία συναυλία του Αυγούστου στην πλατεία της Χώρας.
Ο διευθυντής της μπάντας μας Παναγιώτης Λευθέρης ευχαριστεί θερμά όλα τα μέλη της, τους εθελοντές μουσικούς και τις οικογένειές τους, που παρά τις δυσκολίες του Αυγούστου υποστηρίζουν σθεναρά αυτές τις εκδηλώσεις προς χάριν της προβολής των καλλιτεχνικών επιτευγμάτων της τοπικής μας κοινωνίας και της αγάπης τους για την μουσική:
Our community marching band (Philharmoniki Potamou Kythiron) gave its 3rd concert this August, as part of the cultural events of the Municipality, in the beautiful courtyard of the church of Agios Charalambos, under the imposing bell tower that adorns the square of Milopotamos. Many locals and visitors entered the venue to watch our concert which was visible from all over the square.
This year, as last year, our band chose to go to the audience itself instead of inviting them to specially arranged venues as they did in the past. This and the support of the municipality gave us the opportunity to perform a larger number of shows and to be attended by more people.
During the concert we mentioned, among other things, the great humanitarian problem caused by the arrival of a large number of illegal immigrants who literally “washed up” on the island in a miserable state without water and food. The money collected in the band’s support box was donated to purchase some essentials pointed out to us by the admirable volunteers who had taken charge of the problem.
On Sunday 21/8 at 21:30 our band will “open” the Portokalia Festival in Karavas and on Wednesday 24/8 at 21:30 the last concert of August will take place in the square of Chora.
Our band conductor Panayotis Leftheris would like to thank all the members, the volunteer musicians and their families who, despite the difficulties of August, strongly support these events for the sake of promoting the artistic achievements of our local community and their love of music:
Μετά από 3 χρόνια απουσίας λόγω κορωνοϊού η μπάντα της φιλαρμονικής συμμετείχε και πάλι στον εορτασμό της Κοίμησης της Θεοτόκου στην Μονή Μυρτιδίων. Συνόδεψε την λιτάνευση της Εικόνας γύρω από την μονή και μετά το τέλος της λειτουργίας έπαιξε διασκευές από 3 επτανησιακές καντάδες και του τραγουδιού “Τα Κύθηρα”. Ο διευθυντής της μπάντας Παναγιώτης Λευθέρης ευχαριστεί θερμά τα μέλη της που έσπευσαν να συνδράμουν την εκδήλωση:
After 3 years of absence due to coronavirus, our band (Philharmoniki Potamou Kythiron) participated again in the celebration of the Assumption of the Virgin Mary in the Myrtidia Monastery. It accompanied the procession of the Icon around the monastery and after the end of the service it played arrangements of 3 Ionian cantades and the song “Ta Kythera”. The conductor of the band Panayotis Leftheris warmly thanks its members who rushed to assist the event:
Η Φιλαρμονική μας συνεχίζει την σειρά συναυλιών που πραγματοποιεί τον Αύγουστο, στα πλαίσια των πολιτιστικών εκδηλώσεων του Δήμου Κυθήρων, με την συναυλία στο Λιμανάκι του Αβλέμονα παίζοντας μια επιλογή διασκευών από το ρεπερτόριό της . Ο χώρος της συναυλίας είναι ο πλέον ειδυλλιακός και οι κάτοικοι καθώς και οι επισκέπτες από τα πεζούλια και τα βραχάκια όπου κάθονταν ήταν ενα εξαιρετικό κοινό. Ευχαριστούμε όσους βοήθησαν! Επόμενη συναυλία την Πέμπτη 18 του μήνα στις 21:30 στον Μυλοπόταμο.
Ο διευθυντής της μπάντας μας Παναγιώτης Λευθέρης ευχαριστεί θερμά όλα τα μέλη της, τους εθελοντές μουσικούς και τις οικογένειές τους, που παρά τις δυσκολίες του Αυγούστου υποστηρίζουν σθεναρά αυτές τις εκδηλώσεις προς χάριν της προβολής των καλλιτεχνικών επιτευγμάτων της τοπικής μας κοινωνίας και της αγάπης τους για την μουσική:
Our Philharmonic Orchestra continues the series of concerts that takes place in August, within the framework of the cultural events of the Municipality of Kythera, with the concert at the small port of Avlemona, playing a selection of arrangements from their repertoire. The concert venue is the most idyllic and the residents and visitors from the terraces and rocks where they were sitting were an excellent audience. Thank you to everyone who helped! Next concert on Thursday the 18th at 9:30pm in Mylopotamos.
Our band leader Panayotis Leftheris, would like to thank all band members, volunteer musicians and their families who, despite the difficulties of August, strongly support these events for the sake of showing the artistic achievements of our local community and for their love for music.
Η Φιλαρμονική μας ξεκίνησε την σειρά συναυλιών που πραγματοποιεί τον Αύγουστο, στα πλαίσια των πολιτιστικών εκδηλώσεων του Δήμου Κυθήρων, με μια συναυλία δρόμου στην πλατεία του Ποταμού παίζοντας μια επιλογή διασκευών από το ρεπερτόριό της . Το γεγονός άφησε τις καλύτερες εντυπώσεις και καταχειροκροτήθηκε από τον κόσμο. Επόμενη συναυλία την Τετάρτη 10 του μήνα στις 21:30 στο λιμανάκι του Αβλέμoνα.
Ο διευθυντής της μπάντας μας Παναγιώτης Λευθέρης ευχαριστεί όλα τα μέλη της, τους μουσικούς που έσπευσαν να συνδράμουν την εκδήλωση:
Our marching band started the series of concerts that takes place in August as part of the cultural events of the Municipality of Kythera with a street concert in Potamos Square playing a selection of arrangements from its repertoire.The event left the best impressions and was applauded by the people. Next concert is on Wednesday the 10th at 21:30 at Avlemona’s little gulf.
The conductor of our band Panayotis Leftheris thanks all the members of the band, the musicians who rushed to assist the event:
Ευχαριστούμε την Natalia (Νατάσα) Munteanu την Μαρία Λάμπρου, τον Νίκο Χρυσαφίτη και την Καλυψώ Μιχαλακάκη για τα βίντεο και τις φωτογραφίες που μας προμηθεύσανε. Επεξεργασία: Παναγιώτης Λευθέρης
Η Φιλαρμονική Ποταμού Κυθήρων υποδέχτηκε το καλοκαίρι με 4 εκδηλώσεις και συνεχίζει τον Αύγουστο με άλλες 4.
Our association (Philharmoniki Potamou Kythiron) welcomed the summer with 4 events and continues in August with 4 more.
Αγία Πελαγία, λιτάνευση και συναυλία / Agia Pelagia, procession and concert
Στις 22 Ιουλίου το απόγευμα η μπάντα μας, μετά από παύση 3 ετών, συνόδευσε την λιτάνευση της Εικόνας της Αγίας Πελαγίας και αργότερα, στο πλαίσιο του εορτασμού της ημέρας, έδωσε μια μικρή συναυλία στις νεόδμητες κερκίδες κάτω από το παλιό τελωνείο.
Ο διευθυντής της μπάντας μας Παναγιώτης Λευθέρης ευχαριστεί όλα τα μέλη της. τους μουσικούς που έσπευσαν να συνδράμουν την εκδήλωση:
On 22 June in the afternoon our band, after a 3-year hiatus, accompanied the procession of the Icon of Agia Pelagia and later, as part of the celebration of the day, gave a small concert in the newly built stands under the old customs house. The conductor of the band Panayotis Leftheris thanks all the members of the band, the above musicians who assisted the event.
Δείτε φωτογραφίες και βίντεο:
Τις φωτογραφίες τράβηξε η Μαρία Κουλούρη / Photos by Maria Koulouris
Στις 28 Ιουλίου έγιναν τα εγκαίνια της νέας έκθεσης που θα φιλοξενεί η αίθουσά μας τους επόμενους μήνες. Ονομάζεται “ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ ΝΗΜΑ” και είναι δημιούργημα της εικαστικής ομάδας της φιλαρμονικής που ονομάζεται CHORUS EFFECT την οποία αποτελούν η Masha Zusman, ο Valery Bolotin και η Μαρία Σχινά. Θελουμε να ευχαριστήσουμε τον Οργανισμό Πολιτισμού και ανάπτυξης ΝΕΟΝ που μας έκανε την τιμή να επιχορηγήσει την δραστηριότητά μας αυτή καθώς καί όλους όσους βοήθησαν με οποιοδήποτε τρόπο. Η έκθεση θα είναι ανοιχτή στο κοινό κάθε Κυριακή πρωϊ 10:00 – 14:00 και κάθε Πέμπτη απόγευμα 18:00 – 21:00 καθώς και με ραντεβού.
On July 28th, the opening of the new exhibition that will be hosted in our hall in the coming months took place. It is called “SLENDER THREAD”and it is the creation of the art group of our association (Philharmoniki Potamou Kythiron) CHORUS EFFECT which consists of Masha Zusman, Valery Bolotin and Maria Schina. We would like to thank the NEON Organization for Culture and Development, for doing us the honour of sponsoring this activity and all those who helped in any way. The exhibition will be open to the public every Sunday morning 10:00 – 14:00 and every Thursday afternoon 18:00 – 21:00 as well as by appointment.
Ο Lyle Link με την τζαζ μπάντα της Φιλαρμονικής στο Αστικόν / Lyle Link with the Jazz Band of Philharmoniki at Astikon
Η Τζαζ μπάντα της Φιλαρμονικής είχε την χαρά να συμπράξει με τον αμερικανό δεξιοτέχνη σαξοφωνίστα Lyle Link στις 26 Ιουλίου σε ένα live στο καφέ Αστικόν παρουσία ενός πολυπληθούς και ενθουσιώδους ακροατηρίου. Έπαιξαν οι μουσικοί:
Σαξόφωνο άλτο : Lyle Link Τρομπέτες: Μάνος Τριφύλλης, Martin Clarks. Τρομπόνι: Omar Dajani. Ντραμς: Jan Holland, Μπάσο κιθάρα: Γιώργος Χρυσαφίτης. Πιάνο: Παναγιώτης Λευθέρης
The Jazz Band of Philharmoniki had the pleasure of collaborating with the American saxophone virtuoso Lyle Link on July 26th in a live performance at Café Astrikon in the presence of a large and enthusiastic audience. The musicians played:
Alto saxophone : Lyle Link Trumpets: Manos Trifyllis,Martin Clarks. Trombone: Omar Dajani. Drums: Jan Holland, Bass guitar: George Chrysafitis. Piano: Panayotis Leftheris
Σύμπραξη του τζαζ συνόλου της φιλαρμονικής με Ιρλανδούς δεξιοτέχνες / Collaboration of the jazz ensemble of Philharmoniki with Irish virtuosos.
Το Τζάζ σύνολο της φιλαρμονικής είχε την χαρά να συνεργαστεί με τους εξαίρετους ιρλανδούς μουσικούς Colm Ó Riain και Elisabeth Roddy σε μία συναυλία με προσκλήσεις στην Φυρρή Άμμο Πελαγίας στις 26 Ιουνίου. Έπαιξαν οι μουσικοί:
Βιολί: Colm Ó Riain . Φλάουτο: Elisabeth Roddy,.Τρομπέτα: Μάνος Τριφύλλης. Αλτο σαξόφωνο: Seppo Seku,.Τενόρο σαξόφωνο: Jean-Jacques Rouet. Τρομπόνι: Omar Dajani. Μπάσο κιθάρα: Γιώργος Χρυσαφίτης. Πιάνο: Παναγιώτης Λευθέρης
The Jazz Ensemble of the Philharmoniκι had the pleasure of collaborating with the excellent Irish musicians Colm Ó Riain and Elisabeth Roddy in an invitation-only concert in Fyrri Ammos, Agia Pelagia on the 26th of June. The musicians played:
Violin: Colm Ó Riai . Flute: Elisabeth Roddy. Trumpet: Manos Trifyllis. Alto saxophone: Seppo Seku. Tenor saxophone: Jean-Jacques Rouet. Trombone: Omar Dajani . Bass guitar: George Chrysafitis. Piano: Panayotis Leftheris
Με μεγάλη χαρά, την Πέμπτη 28 Ιουλίου στις 8 το βράδυ, σας προσκαλούμε στα εγκαίνια της νέας μας έκθεσης, της 5ης κατά σειρά από το 2018, οπου η αίθουσά μας μετατράπηκε σε εκθεσιακό χώρο. Όπως και τις προηγούμενες φορές, η σύλληψη καθώς και η υλοποίηση της έκθεσης ανήκει στην εικαστική ομάδα της φιλαρμονικής που έχει το όνομαCHORUS EFFECT τα μέλη της οποίας είναι η Masha Zusman, η Μαρία Σχινά και ο Valery Bolotin. Το διαφορετικό στοιχείο φέτος είναι ότι η έκθεση αυτή επιλέχθηκε να επιχορηγηθεί από τον έγκριτο Οργανισμό Πολιτισμού και ανάπτυξης ΝΕΟΝ, τοποθετώντας έτσι τις εικαστικές δραστηριότητές μας στην ελίτ των δρώμενων σύγχρονης τέχνης στην Ελλάδα.
With great pleasure we invite you , on Thursday 28 July at 8 pm, to the opening of our new exhibition, the 5th in a row since 2018, when our hall has been transformed into an exhibition space. As in the previous times, the conception as well as the realization of the exhibition belongs to the artistic group of Philharmoniki, called CHORUS EFFECT whose members are, Masha Zusman, Maria Schina and Valery Bolotin. What is different this year is that this exhibition was chosen to be sponsored by the prestigiousNEON Organization for Culture and Development, thus placing our visual arts activities among the elite of contemporary art events in Greece.
Η Φιλαρμονική , μετά από πρόσκληση του Δήμου μας, συμμετείχε στις επετειακές εκδηλώσεις για τον εορτασμό της Ένωσης της Επτανήσου που πραγματοποιήθηκαν στην Χώρα με την παρουσία των πολιτικών ,θρησκευτικών και στρατιωτικών αρχών του τόπου καθώς και μαθητων του Γυμνασίου και των Δημοτικών Σχολείων. Ερμήνευσε τον Εθνικό Ύμνο, την Προσευχή, το εμβατήριο “Ο Ναύτης του Αιγαίου”, καθώς και μια διασκευή του Μητατιώτικου Μπουρδάρη. Ο διευθυντής της μπάντας μας Παναγιώτης Λευθέρης ευχαριστεί όλα τα μέλη της. τους μουσικούς που έσπευσαν να συνδράμουν την εκδήλωση:
ΦΙΛΑΡΜΟΝΙΚΗ ΠΟΤΑΜΟΥ ΚΥΘΗΡΩΝ/MARCHING BAND OF KYTHERA 