concerts in kythera – ΦΙΛΑΡΜΟΝΙΚΗ ΠΟΤΑΜΟΥ ΚΥΘΗΡΩΝ/MARCHING BAND OF KYTHERA

Οι εμφανισεις της Φιλαρμονικης στην Χωρα και στον Καραβα

Συναυλία στην Χώρα στις 24- 8/ Concert in Chora

Οι συναυλίες δρόμου που οργάνωσε η μπάντα της Φιλαρμονικής κατά τον μήνα Αύγουστο με την υποστήριξη του Δήμου Κυθήρων έφτασαν στο τέλος τους με την εμφάνιση στην Χώρα την Τετάρτη 24 το βράδυ. Προηγήθηκαν οι εμφανίσεις στον Ποταμό, τον Αβλέμονα και τον Μυλοπόταμο. Την συναυλία παρακολούθησαν πολλοί επισκέπτες σε μία εξαιρετικά θερμή και φιλική ατμόσφαιρα. Μετά το τέλος της συναυλίας ο τοπικός πρόεδρος κ. Κουσουρής με την συνδρομή εργαζομένων στον Δήμο προσέφεραν “τραταρίσματα” στους μουσικούς στο δημοτικό μέγαρο. Τους ευχαριστούμε πολύ!

Ο διευθυντής της μπάντας μας Παναγιώτης Λευθέρης ευχαριστεί τον κ. Δήμαρχο και όλα τα μέλη του Δημοτικού Συμβουλίου για την απόφασή τους να εντάξουν την φιλαρμονική στις πολιτιστικές εκδηλώσεις του δήμου. Επίσης ευχαριστεί θερμά και όλα τα μέλη της, τους εθελοντές μουσικούς και τις οικογένειές τους, που παρά τις δυσκολίες του Αυγούστου υποστηρίζουν σθεναρά αυτές τις εκδηλώσεις προς χάριν της προβολής των καλλιτεχνικών επιτευγμάτων της τοπικής μας κοινωνίας και της αγάπης τους για την μουσική:

Τρομπέτες: Μάνος Τριφύλλης, Κώστας Γκοργκόλης, Χρύσα Κουτσιαύτη, Νίκος Κασιμάτης, Χρυσούλα Κατσουλώτου. Αλτικόρνα: Γιώργος Κασιμάτης, Ελένη Μάλη, Θανάσης Σάμιος. Ευφώνια και βαρύτονα: Γιώργος Χρυσαφίτης, Φώτης Γερακίτης, Δημήτρης Μπουτέλης. Σαξόφωνο: Ειρήνη Περγαμιάν,Τούμπα: Θανάσης Τριφύλλης. Κρουστά: Χλόη Καμπέρου, Χριστίνα Κάραζη, Νίκος Τσατσόγλου.

The street concerts organized by our local wind band (Philharmoniki Potamou Kythiron) during the month of August with the support of the Municipality of Kythera came to an end with the performance in Chora on Wednesday 24th evening. This was preceded by performances in Potamos, Avlemonas and Milopotamos. The concert was attended by many visitors in an extremely warm and friendly atmosphere. After the end of the concert the local president Mr. Kousouris with the assistance of employees of the municipality offered “treatments” to the musicians. We thank them warmly!

The conductor of our band Panayotis Leftheris thanks the Mayor and all members of the Municipal Council for their decision to include the Philharmonic in the cultural events of the municipality. Η would also like to thank all the members of the band, the volunteer musicians and their families, who despite the difficulties of August strongly support these events for the sake of promoting the artistic achievements of our local community and their love for music:

Trumpets: Manos Trifyllis, Kostas Gorgolis, Chrysa Koutsiafti, Nikos Kasimatis, Chrysoula Katsoulotou. Alto horns: Giorgos Kasimatis, Eleni Mali, Thanasis Samios. Euphoniums and baritones: George Chrysafitis, Fotis Gerakitis, Dimitris Boutelis. Saxophone: Irini Pergamian, Touba: Thanasis Trifyllis. Percussion: Chloe Kaberou, Christina Karazi, Nikos Tsatsoglou.

Φωτογραφίες Μανώλης Χατζάκης, Νίκος Κασιμάτης

Εμφάνιση στον Καραβά στις 21 – 8/ Opening of the Portokalia Festival in Karavas

Την μπάντα της Φιλαρμονικής προσκάλεσαν οι οργανωτές για να ανοίξει το Φεστιβάλ της Πορτοκαλιάς στον Καραβά την Κυριακή 21 Αυγούστου το βράδυ. Η μπάντα έπαιξε μια επιλογή από το ρεπερτόριό της και χειροκροτήθηκε θερμά από τους επισκέπτες του Φεστιβάλ. Ακολούθησε η παρουσίαση του κυθηραϊκού γκρουπ Coverdose που εντυπωσίασε με δυναμικότητά του και έκλεισε με το έμπειρο σύνολο Swingin’ Cats το οποίο οδήγησε το κοινό σε ξέφρενο πάρτυ! Ευχαριστούμε τον Σύλλογο Πορτοκαλιά για την πρόσκληση!

Έπαιξαν:

Τρομπέτες: Μάνος Τριφύλλης, Κώστας Γκοργκόλης, Νίκος Κασιμάτης, Χρυσούλα Κατσουλώτου. Αλτικόρνα: Ελένη Μάλη, Θανάσης Σάμιος. Ευφώνια και βαρύτονα: Γιώργος Χρυσαφίτης, Φώτης Γερακίτης, Δημήτρης Μπουτέλης, Χρόνης Γερακίτης. Τούμπα: Θανάσης Τριφύλλης. Κρουστά: Χλόη Καμπέρου, Χριστίνα Κάραζη, Νίκος Τσατσόγλου.

Διεύθυνση: Παναγιώτης Λευθέρης

βίντεο: Γκλόρια Κορωναίου

Our band was invited to open the Portokalia Festival in Karavas on Sunday 21 August in the evening. We played a selection from our repertoire and our presentation was warmly applauded by the visitors of the Festival. We were followed by the presentation of the Kytherian group Coverdose who impressed with their dynamism and closed with the experienced ensemble Swingin’ Cats who led the audience in a wild party! Thanks to the Portokalia Association for the invitation!

Musicians:

Trumpets: Manos Trifyllis, Kostas Gorgolis, Nikos Kasimatis, Chrysoula Katsoulotou. Eleni Mali, Thanasis Samios. Euphoniums and baritones: George Chrysafitis, Fotis Gerakitis, Dimitris Boutelis, Chronis Gerakitis. Touba: Thanasis Trifyllis. Percussion: Chloe Kamberou, Christina Karazi, Nikos Tsatsoglou.

Conductor: Panayotis Leftheris

Συναυλια της Φιλαρμονικης στον Μυλοποταμο 18/08/2022

Η Φιλαρμονική έδωσε την 3η κατά σειρά συναυλία της φέτος τον Αύγουστο, στα πλαίσια των πολιτιστικών εκδηλώσεων του Δήμου, στον πανέμορφο προαύλιο χώρο της εκκλησίας του Αγίου Χαραλάμπους, κάτω από το επιβλητικό καμπαναριό που στολίζει την πλατεία του Μυλοποτάμου. Πολλοί ντόπιοι και επισκέπτες εισήλθαν στον χώρο για να παρακολουθήσουν την συναυλία μας η οποία όμως ήταν ορατή απ’ όλη την πλατεία.

Φέτος όπως και πέρσι η μπάντα μας επέλεξε να πηγαίνει εκείνη στο ακροατήριό της αντί να προσκαλεί σε ειδικά διαμορφωμένους χώρους όπως έκανε στο παρελθόν. Αυτό και η υποστήριξη του δήμου της έδωσε την ευκαιρία να δώσει μεγαλύτερο αριθμό παραστάσεων και να την παρακολουθήσουν περισσότεροι θεατές.

Κατά την διάρκεια της συναυλίας αναφέρθηκε μεταξύ άλλων και το μεγάλο ανθρωπιστικό πρόβλημα που προέκυψε από την άφιξη μεγάλου αριθμού παράτυπων μεταναστών οι οποίοι “ξεβράστηκαν” στην κυριολεξία στο νησί σε άθλια κατάσταση χωρίς νερό και τροφή. Τα χρήματα που συγκεντρώθηκαν στο κουτί υποστήριξης της φιλαρμονικής δόθηκαν για την αγορά κάποιων ειδών πρώτης ανάγκης που μας υπέδειξαν οι αξιοθαύμαστοι εθελοντές που είχαν αναλάβει την διαχείρηση του προβλήματος.

Την Κυριακή 21/8 στις 21:30 η Φιλαρμονική μας θα “ανοίξει” το Φεστιβάλ της Πορτοκαλιάς στον Καραβά ενώ την Τετάρτη 24/8 στις 21:30 θα πραγματοποιηθεί η τελευταία συναυλία του Αυγούστου στην πλατεία της Χώρας.

Ο διευθυντής της μπάντας μας Παναγιώτης Λευθέρης ευχαριστεί θερμά όλα τα μέλη της, τους εθελοντές μουσικούς και τις οικογένειές τους, που παρά τις δυσκολίες του Αυγούστου υποστηρίζουν σθεναρά αυτές τις εκδηλώσεις προς χάριν της προβολής των καλλιτεχνικών επιτευγμάτων της τοπικής μας κοινωνίας και της αγάπης τους για την μουσική:

Τρομπέτες: Μάνος Τριφύλλης, Κώστας Γκοργκολής, Νίκος Κασιμάτης, Χρυσούλα Κατσουλώτου. Αλτικόρνα: Ελένη Μάλη, Θανάσης Σάμιος. Ευφώνια και βαρύτονα: Γιώργος Χρυσαφίτης, Φώτης Γερακίτης, Δημήτρης Μπουτέλης. Σαξόφωνα: Seppo Seku, Stéphane Sclison.Τούμπα: Θανάσης Τριφύλλης. Κρουστά: Γιώργος Φίλιππας, Χριστίνα Κάραζη, Νίκος Τσατσόγλου.

Our community marching band (Philharmoniki Potamou Kythiron) gave its 3rd concert this August, as part of the cultural events of the Municipality, in the beautiful courtyard of the church of Agios Charalambos, under the imposing bell tower that adorns the square of Milopotamos. Many locals and visitors entered the venue to watch our concert which was visible from all over the square.

This year, as last year, our band chose to go to the audience itself instead of inviting them to specially arranged venues as they did in the past. This and the support of the municipality gave us the opportunity to perform a larger number of shows and to be attended by more people.

During the concert we mentioned, among other things, the great humanitarian problem caused by the arrival of a large number of illegal immigrants who literally “washed up” on the island in a miserable state without water and food. The money collected in the band’s support box was donated to purchase some essentials pointed out to us by the admirable volunteers who had taken charge of the problem.

On Sunday 21/8 at 21:30 our band will “open” the Portokalia Festival in Karavas and on Wednesday 24/8 at 21:30 the last concert of August will take place in the square of Chora.

Our band conductor Panayotis Leftheris would like to thank all the members, the volunteer musicians and their families who, despite the difficulties of August, strongly support these events for the sake of promoting the artistic achievements of our local community and their love of music:

Trumpets: Manos Trifyllis, Kostas Gorgolis, Nikos Kasimatis, Chrysoula Katsoulotou. Alto Horns: Eleni Mali, Thanasis Samios. Euphoniums and baritones: Giorgos Chrysafitis, Fotis Gerakitis, Dimitris Boutelis. Saxophones: Seppo Seku, Stéphane Sclison. Tuba: Thanasis Trifyllis. Percussion: Giorgos Philippas, Christina Karazi, Nikos Tsatsoglou.