Σας προσκαλούμε αυτή την Κυριακή 2 Ιουλίου από τις 12 το μεσημέρι στα εγκαίνια της νέας έκθεσης που επιμελήθηκε και εγκατέστησε στην αίθουσά μας στον Ποταμό η εικαστική ομάδα της Φιλαρμονικής CHORUS EFFECT η οποία αποτελείται από την Masha Zusman, τον Valery Bolotin και την Μαρία Σχινά. Η έκθεση, που είναι η 6η κατά σειρά από το 2018 οπου ξεκίνησε η ομάδα αυτή την μετατροπή της αίθουσας σε εκθεσιακό χώρο, έχει το όνομα “Εύθραυστο Νήμα 2” και αποτελεί μια συνέχεια της εγκατεστημένης από το 2022 έκθεσης με το ίδιο όνομα. Αυτή την φορά συμμετέχουν με δικά τους πρωτότυπα έργα η Pat Kaufman, η Susan Moxley, η Ζοë Paul και από την ομάδα CHORUS EFFECT η Μαρία Σχινά και η Masha Zusman, όλες με μακρά παρουσία στα εικαστικά των Κυθήρων. Κατά την διάρκεια των εγκαινίων θα γίνει και ένα μικρό μουσικό χάπενινγκ με μέλη του συνόλου τζαζ της Φιλαρμονικής. Η έκθεση δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα και παρουσία σας θα βοηθήσει την προσπάθεια μας να προάγουμε τον εικαστικό πολιτισμό του νησιού.
We invite you this Sunday, July 2 from 12 noon to the opening of the new exhibition curated and installed in our hall in Potamos by the art group CHORUS EFFECT, which consists of Masha Zusman,Valery Bolotin and Maria Schina. The exhibition, which is the 6th in a row since 2018 when this group started the transformation of the hall into an exhibition space, is called “Slender Thread 2” and is a continuation of the exhibition of the same name installed since 2022. This time participate with their own original works Pat Kaufman, Susan Moxley, Zoë Paul and from the CHORUS EFFECT group Maria Schina and Masha Zusman, all with a long presence in the visual arts of Kythera. During the opening there will be a small musical happening with members of the Philharmoniki’s jazz ensemble. The exhibition is not for profit and your presence will help our efforts to promote the visual culture of the island.
Η Φιλαρμονική Ποταμού Κυθήρων υποδέχτηκε το καλοκαίρι με 4 εκδηλώσεις και συνεχίζει τον Αύγουστο με άλλες 4.
Our association (Philharmoniki Potamou Kythiron) welcomed the summer with 4 events and continues in August with 4 more.
Αγία Πελαγία, λιτάνευση και συναυλία / Agia Pelagia, procession and concert
Στις 22 Ιουλίου το απόγευμα η μπάντα μας, μετά από παύση 3 ετών, συνόδευσε την λιτάνευση της Εικόνας της Αγίας Πελαγίας και αργότερα, στο πλαίσιο του εορτασμού της ημέρας, έδωσε μια μικρή συναυλία στις νεόδμητες κερκίδες κάτω από το παλιό τελωνείο.
Ο διευθυντής της μπάντας μας Παναγιώτης Λευθέρης ευχαριστεί όλα τα μέλη της. τους μουσικούς που έσπευσαν να συνδράμουν την εκδήλωση:
On 22 June in the afternoon our band, after a 3-year hiatus, accompanied the procession of the Icon of Agia Pelagia and later, as part of the celebration of the day, gave a small concert in the newly built stands under the old customs house. The conductor of the band Panayotis Leftheris thanks all the members of the band, the above musicians who assisted the event.
Δείτε φωτογραφίες και βίντεο:
Τις φωτογραφίες τράβηξε η Μαρία Κουλούρη / Photos by Maria Koulouris
Στις 28 Ιουλίου έγιναν τα εγκαίνια της νέας έκθεσης που θα φιλοξενεί η αίθουσά μας τους επόμενους μήνες. Ονομάζεται “ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ ΝΗΜΑ” και είναι δημιούργημα της εικαστικής ομάδας της φιλαρμονικής που ονομάζεται CHORUS EFFECT την οποία αποτελούν η Masha Zusman, ο Valery Bolotin και η Μαρία Σχινά. Θελουμε να ευχαριστήσουμε τον Οργανισμό Πολιτισμού και ανάπτυξης ΝΕΟΝ που μας έκανε την τιμή να επιχορηγήσει την δραστηριότητά μας αυτή καθώς καί όλους όσους βοήθησαν με οποιοδήποτε τρόπο. Η έκθεση θα είναι ανοιχτή στο κοινό κάθε Κυριακή πρωϊ 10:00 – 14:00 και κάθε Πέμπτη απόγευμα 18:00 – 21:00 καθώς και με ραντεβού.
On July 28th, the opening of the new exhibition that will be hosted in our hall in the coming months took place. It is called “SLENDER THREAD”and it is the creation of the art group of our association (Philharmoniki Potamou Kythiron) CHORUS EFFECT which consists of Masha Zusman, Valery Bolotin and Maria Schina. We would like to thank the NEON Organization for Culture and Development, for doing us the honour of sponsoring this activity and all those who helped in any way. The exhibition will be open to the public every Sunday morning 10:00 – 14:00 and every Thursday afternoon 18:00 – 21:00 as well as by appointment.
Ο Lyle Link με την τζαζ μπάντα της Φιλαρμονικής στο Αστικόν / Lyle Link with the Jazz Band of Philharmoniki at Astikon
Η Τζαζ μπάντα της Φιλαρμονικής είχε την χαρά να συμπράξει με τον αμερικανό δεξιοτέχνη σαξοφωνίστα Lyle Link στις 26 Ιουλίου σε ένα live στο καφέ Αστικόν παρουσία ενός πολυπληθούς και ενθουσιώδους ακροατηρίου. Έπαιξαν οι μουσικοί:
Σαξόφωνο άλτο : Lyle Link Τρομπέτες: Μάνος Τριφύλλης, Martin Clarks. Τρομπόνι: Omar Dajani. Ντραμς: Jan Holland, Μπάσο κιθάρα: Γιώργος Χρυσαφίτης. Πιάνο: Παναγιώτης Λευθέρης
The Jazz Band of Philharmoniki had the pleasure of collaborating with the American saxophone virtuoso Lyle Link on July 26th in a live performance at Café Astrikon in the presence of a large and enthusiastic audience. The musicians played:
Alto saxophone : Lyle Link Trumpets: Manos Trifyllis,Martin Clarks. Trombone: Omar Dajani. Drums: Jan Holland, Bass guitar: George Chrysafitis. Piano: Panayotis Leftheris
Σύμπραξη του τζαζ συνόλου της φιλαρμονικής με Ιρλανδούς δεξιοτέχνες / Collaboration of the jazz ensemble of Philharmoniki with Irish virtuosos.
Το Τζάζ σύνολο της φιλαρμονικής είχε την χαρά να συνεργαστεί με τους εξαίρετους ιρλανδούς μουσικούς Colm Ó Riain και Elisabeth Roddy σε μία συναυλία με προσκλήσεις στην Φυρρή Άμμο Πελαγίας στις 26 Ιουνίου. Έπαιξαν οι μουσικοί:
Βιολί: Colm Ó Riain . Φλάουτο: Elisabeth Roddy,.Τρομπέτα: Μάνος Τριφύλλης. Αλτο σαξόφωνο: Seppo Seku,.Τενόρο σαξόφωνο: Jean-Jacques Rouet. Τρομπόνι: Omar Dajani. Μπάσο κιθάρα: Γιώργος Χρυσαφίτης. Πιάνο: Παναγιώτης Λευθέρης
The Jazz Ensemble of the Philharmoniκι had the pleasure of collaborating with the excellent Irish musicians Colm Ó Riain and Elisabeth Roddy in an invitation-only concert in Fyrri Ammos, Agia Pelagia on the 26th of June. The musicians played:
Violin: Colm Ó Riai . Flute: Elisabeth Roddy. Trumpet: Manos Trifyllis. Alto saxophone: Seppo Seku. Tenor saxophone: Jean-Jacques Rouet. Trombone: Omar Dajani . Bass guitar: George Chrysafitis. Piano: Panayotis Leftheris
Με μεγάλη χαρά, την Πέμπτη 28 Ιουλίου στις 8 το βράδυ, σας προσκαλούμε στα εγκαίνια της νέας μας έκθεσης, της 5ης κατά σειρά από το 2018, οπου η αίθουσά μας μετατράπηκε σε εκθεσιακό χώρο. Όπως και τις προηγούμενες φορές, η σύλληψη καθώς και η υλοποίηση της έκθεσης ανήκει στην εικαστική ομάδα της φιλαρμονικής που έχει το όνομαCHORUS EFFECT τα μέλη της οποίας είναι η Masha Zusman, η Μαρία Σχινά και ο Valery Bolotin. Το διαφορετικό στοιχείο φέτος είναι ότι η έκθεση αυτή επιλέχθηκε να επιχορηγηθεί από τον έγκριτο Οργανισμό Πολιτισμού και ανάπτυξης ΝΕΟΝ, τοποθετώντας έτσι τις εικαστικές δραστηριότητές μας στην ελίτ των δρώμενων σύγχρονης τέχνης στην Ελλάδα.
With great pleasure we invite you , on Thursday 28 July at 8 pm, to the opening of our new exhibition, the 5th in a row since 2018, when our hall has been transformed into an exhibition space. As in the previous times, the conception as well as the realization of the exhibition belongs to the artistic group of Philharmoniki, called CHORUS EFFECT whose members are, Masha Zusman, Maria Schina and Valery Bolotin. What is different this year is that this exhibition was chosen to be sponsored by the prestigiousNEON Organization for Culture and Development, thus placing our visual arts activities among the elite of contemporary art events in Greece.
ΦΙΛΑΡΜΟΝΙΚΗ ΠΟΤΑΜΟΥ ΚΥΘΗΡΩΝ/MARCHING BAND OF KYTHERA 